איזה כיף לעבוד במה שמלהיב אותנו!!
היום חתמתי עם סופר על הסכם לתרגום ספר ילדים נוסף - בחריזה. מעברית לאנגלית!
אני מתרגשת, בצפייה מאושרת לקראת העבודה הזאת!
לפני שנים רבות גילית כמה אני אוהבת לתרגם מעברית לאנגלית. הנושאים היו שונים ומגוונים ואחת הסיבות לכיף הגדול בתרגום, כפי שהעידו גם מתרגמים אחרים שדיברתי אתם - ההזדמנות ללמוד על דברים חדשים. תוך כדי עבודת חיפוש וחקירה ."מפגע" עבודה ידוע - הן הסחות הדעת מהתרגום עצמו כתוצאה משקיעה עמוקה במאמרי רקע .....הרבה שעות של לימוד כיפי הרבה מעבר למה שהכרחי כדי לתרגם. פשוט כיף ללמוד על דברים חדשים.
אבל הנה לאחרונה גיליתי את סוג התרגום שממש ממש ממש משמח אותי. הוא התרגום של ספרי ילדים בחריזה. כיוון שספרי ילדים היום יכולים להמכר כספרים אלקטרוניים ( KINDLE BOOKS למשל) ואין צורך בעלויות של הדפסה - הרבה יותר כדאי לסופרים לתרגם היום את הספרים לשוק הבינלאומי!
אני נהנית להכנס לראש של הסופר... ולקצב של הכתיבה שלו !
אפשרו לי "להאבק" עם חיפוש חרוזים תוך כדי שמירה על התכנים והקצב מבלי לאבד את הסגנון והכוונה של הסופר - ואני מרגישה סיפוק בלתי רגיל!
זה מה שמחכה לי עכשיו בספר שאני מתחילה בימים אלה לעבוד עליו.
אז ככה. כמה אני מתלהבת מהעבודה שלי? מתלהבת מאד!
הולכת עם הלב ועם הרגש -ובעיקר דברים שגם משרתים אחרים - ומכוונת להצלחה!
רוצים לקבל הצעת מחיר לתרגום?
ליאוני בראל - Getting Ideas Across in English תרגום יצירתי: העברת הרעיון והחוויה של הכותב-לאנגלית. תקשורת באנגלית הניסיון שלי - שנים רבות של תקשורת עסקית עם ארה"ב (בענף הטקסטיל בין היתר) ו